Het afgelopen jaar heb ik gewerkt op een school/opvanghuis voor meisjes in de Dominicaanse Republiek. De laatste paar weken ben ik daar met de meisjes aan het haken geweest. Ze waren zo enthousiast, ze gaven er graag hun pauze voor op om te kunnen haken! =)
This past year I worked at a school / safe house in the Dominican Republic. The last weeks of the school year I was crocheting with the girls. They were so excited about it, they gladly gave up their recess time to be able to crochet! =)
Ik had de meisjes gevraagd wat ze het liefst wilden haken. Ik dacht zelf aan een leuke sleutelhanger of een tasje ofzo, maar tot mijn verrassing wilden ze graag een 'tubi' leren haken. Een tubi is een haarnetje wat de Dominicaanse vrouwen gebruiken als ze naar de kapper zijn geweest om hun haar steil te laten maken. Ze wikkelen hun haar dan op een bepaalde manier om hun hoofd, doen het netje er overheen, draaien het een keer in het rond. En voila, je haar blijft keurig in model, je kunt er zelfs mee slapen. Daar is het netje dan ook eigenlijk voor bedoeld, om het alleen 's nachts te gebruiken. Maar heel veel vrouwen vinden het wel makkelijk dat hun haar wat uit de weg is (dat kan ik me ook best voorstellen met die hitte) en dragen het netje ook overdag. Vaak versieren ze hem dan ook nog met een mooie bloem.
I asked the girls what they would like to crochet. I thought about a cute key holder, a purse, or something like that. But, to my surprise they wanted to learn how to make a 'tubi'. A tubi is a hair net which Dominican ladies use when they went to a salon to get their hair straightened. They wrap their hair around their head in a certain way, put the tubi on, twist it. And voila, your hair will stay straight, you can even sleep with it. And that is what the net is actually meant to be used for, to keep your hair straight during the night. But many women like to have their hair out of the way (which I can understand with the tropical temperatures there) and they wear the tubi during the day. They usually decorate it with a pretty flower.
Ik had geen patroontje van een tubi, dus heb ik zelf maar wat uitgeprobeerd. Zie hier het resultaat:
I didn't have a pattern for a tubi, so I just tried out some things. This is what I came up with:
Het patroontje voor de bloem kun je hier vinden:
Here's the pattern for the flower:
Op de laatste schooldag heb ik alle meisjes een haarspeldje met een gehaakt bloemetje gegeven. Ik had de meisjes gevraagd wat hun lievelingskleur was, en het bloemetje in die kleur gehaakt.
On the last school day I gave a hairpin with a crocheted flower to all the girls. I'd asked each girl what her favorite color was, and made the flower in that color.
)
Het patroontje dat ik hiervoor heb gebruikt, kun je vinden op de blog van Anabelia Craft Design
You can find the pattern I used for this at: Anabelia Craft Design
)